1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
{\an8}IL NOSTRO AMORE APPICCICOSO
2
00:00:38,621 --> 00:00:39,456
Cos'era quello?
3
00:00:41,708 --> 00:00:42,791
Perché sei agitato?
4
00:00:42,792 --> 00:00:45,669
Due anni di convivenza
e un bacio ti sconvolge?
5
00:00:45,670 --> 00:00:47,963
- E' successo dal nulla.
- Cos'è questo, un dramma?
6
00:00:47,964 --> 00:00:49,299
Avrei dovuto creare l'atmosfera?
7
00:00:51,426 --> 00:00:54,303
Ti ho preso, vero?
Non sei il mio ragazzo.
8
00:00:54,304 --> 00:00:55,387
Adesso confessa.
9
00:00:55,388 --> 00:00:57,056
Dimmi chi sono veramente
10
00:00:57,057 --> 00:00:58,307
e chi tu sei.
11
00:00:58,308 --> 00:01:00,642
Sei sicuro che non sono il tuo ragazzo
dopo un bacio?
12
00:01:00,643 --> 00:01:04,064
Se baciare una ragazza come me ti agita,
è una delle due cose.
13
00:01:04,981 --> 00:01:07,192
O non sei il mio ragazzo,
14
00:01:08,276 --> 00:01:09,193
oppure sei gay.
15
00:01:09,194 --> 00:01:10,445
Non lo sono.
16
00:01:11,696 --> 00:01:13,655
- Vuoi che questo sia chiaro?
- Abbastanza.
17
00:01:13,656 --> 00:01:14,741
Non farlo di nuovo.
18
00:01:15,325 --> 00:01:16,784
Proprio come non ti sono familiare,
19
00:01:16,785 --> 00:01:19,537
Trovo anche la mia ragazza,
che mi ha dimenticato, sconosciuto.
20
00:01:23,416 --> 00:01:25,168
Mangialo e prendi le tue medicine.
21
00:01:29,130 --> 00:01:30,547
Ne sono assolutamente certo.
22
00:01:30,548 --> 00:01:33,009
Com'è questo?
come sono due anni insieme?
23
00:01:39,099 --> 00:01:40,558
Cavolo, quella donna...
24
00:01:45,688 --> 00:01:46,523
Anguilla?
25
00:01:47,273 --> 00:01:48,858
Santo cielo.
26
00:01:49,359 --> 00:01:51,151
Avrei potuto semplicemente mangiare a casa.
27
00:01:51,152 --> 00:01:53,780
Perché hai portato uno spuntino a tarda notte?
fino qui?
28
00:01:54,280 --> 00:01:57,241
Avresti fame quando arrivi a casa.
29
00:01:57,242 --> 00:01:58,617
Oh ragazzo.
30
00:01:58,618 --> 00:02:02,247
E oggi è il giorno in cui finalmente lo apriamo.
31
00:02:02,831 --> 00:02:06,417
Volevo sbrigarmi
e bere qualcosa con te.
32
00:02:10,880 --> 00:02:11,714
Brindiamo.
33
00:02:12,298 --> 00:02:13,550
- Saluti!
- Aspetta.
34
00:02:14,300 --> 00:02:16,177
Invece di tintinnare i bicchieri,
35
00:02:17,387 --> 00:02:19,180
Preferirei prima sbattere qualcos'altro.
36
00:02:27,272 --> 00:02:29,149
- Amico, che diavolo?
- Che cosa?
37
00:02:32,735 --> 00:02:34,154
Santi fumi.
38
00:02:34,946 --> 00:02:37,906
Pensavo fossi tornato a casa qualche tempo fa.
39
00:02:37,907 --> 00:02:40,034
L'ho fatto, ma sono tornato.
40
00:02:43,204 --> 00:02:44,038
E tu?
41
00:02:44,914 --> 00:02:47,792
farlo semplicemente così?
42
00:02:49,252 --> 00:02:52,462
Senza creare l'atmosfera o altro?
43
00:02:52,463 --> 00:02:56,134
E' normale comportarsi così?
44
00:02:57,427 --> 00:02:59,512
Te lo chiedi alla tua età?
45
00:03:01,347 --> 00:03:02,598
Dovrei andare.
46
00:03:02,599 --> 00:03:04,933
- No, per favore resta.
- No.
47
00:03:04,934 --> 00:03:07,519
- Tae-ha, ho portato dell'anguilla.
- Giusto.
48
00:03:07,520 --> 00:03:09,521
- No, sto bene.
- E' fantastico per te.
49
00:03:09,522 --> 00:03:12,357
No, Tae-ha.
Quel liquore al ginseng fa bene anche a te.
50
00:03:12,358 --> 00:03:14,651
- Per favore...
- Bevi. Vado avanti.
51
00:03:14,652 --> 00:03:15,486
Ma…
52
00:03:18,948 --> 00:03:20,533
Maledizione.
53
00:03:26,206 --> 00:03:27,707
Sembra che io
54
00:03:28,541 --> 00:03:29,458
interrotto.
55
00:03:29,459 --> 00:03:30,877
Oh, lascia perdere.
56
00:03:33,796 --> 00:03:34,881
Che cosa…
57
00:03:35,381 --> 00:03:39,551
Perché diavolo hai le guance così rosse?
58
00:03:39,552 --> 00:03:41,137
Sei stato picchiato?
59
00:03:42,347 --> 00:03:44,556
Dai. Pensi che mi picchierebbero?
60
00:03:44,557 --> 00:03:46,308
Te lo chiedo perché non lo sei.
61
00:03:46,309 --> 00:03:47,685
Dimmi.
62
00:03:48,186 --> 00:03:49,812
Perché hai le guance in fiamme?
63
00:03:55,026 --> 00:03:56,401
Sul serio.
64
00:03:56,402 --> 00:04:00,197
Ti sei spaventato e hai quasi rovinato tutto
per un bacio? E tu ti definisci un uomo?
65
00:04:00,198 --> 00:04:02,032
Non ero spaventato.
66
00:04:02,033 --> 00:04:03,743
Non dirmi che è stato il tuo primo.
67
00:04:04,827 --> 00:04:07,287
Non chiedere. È una questione di orgoglio.
68
00:04:07,288 --> 00:04:08,831
"Fritto"? Come nel pollo fritto?
69
00:04:09,415 --> 00:04:11,251
Vuoi dire che è "privato".
70
00:04:11,876 --> 00:04:13,127
FR…
71
00:04:14,420 --> 00:04:15,338
Lo sai?
72
00:04:15,964 --> 00:04:20,009
Cavolo, avrei dovuto assicurarmene
hai colpito anche alcuni libri.
73
00:04:20,551 --> 00:04:24,721
Perché dovresti provare a usare
la nostra storia come la tua in primo luogo?
74
00:04:24,722 --> 00:04:28,600
Oltretutto non era nemmeno un rospo.
Era un serpente.
75
00:04:28,601 --> 00:04:31,812
Per lo meno,
devi essere in grado di catturare un serpente
76
00:04:31,813 --> 00:04:34,856
per far svenire una ragazza e farla innamorare di te.
77
00:04:34,857 --> 00:04:37,234
Se lo dicessi a qualcuno
si sono innamorati di te per un rospo,
78
00:04:37,235 --> 00:04:39,988
chi ci crederebbe, stupido rospo?
79
00:04:40,571 --> 00:04:44,325
Non lo so.
La mia mente si è completamente svuotata per un secondo.
80
00:04:44,826 --> 00:04:45,952
Oh amico.
81
00:04:48,037 --> 00:04:49,538
Incredibile.
82
00:04:49,539 --> 00:04:52,833
Non posso credere che sto vedendo
il grande Jang Tae-ha così umiliato.
83
00:04:52,834 --> 00:04:53,751
Bontà.
84
00:04:54,961 --> 00:04:58,005
Ehi, visto che siamo in tema,
lascia che ti chieda una cosa.
85
00:04:58,006 --> 00:05:00,966
Che tipo di debito
sei debitore esattamente al Procuratore Go?
86
00:05:00,967 --> 00:05:05,512
Cosa avrebbe potuto fare per farti diventare?
salvarla dall'orlo della morte?
87
00:05:05,513 --> 00:05:09,600
E perché diventi rigido come una tavola?
quando sei con lei?
88
00:05:10,393 --> 00:05:13,396
In realtà l'hai già incontrata prima.
89
00:05:15,106 --> 00:05:17,108
Ho già incontrato la signora procuratore?
90
00:05:21,821 --> 00:05:23,530
Ricordati di me quando lo fai.
91
00:05:23,531 --> 00:05:26,534
senza di me,
avresti perso una medaglia.
92
00:05:27,201 --> 00:05:29,912
Quando vincerò l'oro olimpico,
Te lo griderò durante la mia intervista.
93
00:05:30,955 --> 00:05:34,042
È stato bello conoscerti,
Mr. Future Medaglia d'Oro.
94
00:05:40,006 --> 00:05:41,131
Non c'è modo.
95
00:05:41,132 --> 00:05:43,593
Quella esuberante liceale
96
00:05:44,344 --> 00:05:45,345
il Pubblico Ministero va?
97
00:05:47,263 --> 00:05:48,598
Ci siamo separati così
98
00:05:49,974 --> 00:05:51,559
ma ci siamo incontrati di nuovo otto anni fa.
99
00:05:53,061 --> 00:05:55,396
{\an8}8 ANNI FA, GIAPPONE
100
00:06:34,435 --> 00:06:36,521
Perché sei qui?
101
00:06:42,235 --> 00:06:43,944
Chi sei?
102
00:06:43,945 --> 00:06:46,196
Andiamo, questa è una stanza VIP.
103
00:06:46,197 --> 00:06:47,657
Vai avanti. Vattene da qui.
104
00:06:53,788 --> 00:06:54,705
Uccidili!
105
00:06:58,042 --> 00:06:59,335
Carica!
106
00:07:14,350 --> 00:07:15,685
Bastardi!
107
00:07:25,361 --> 00:07:26,779
Vieni qui, bastardo!
108
00:07:40,293 --> 00:07:41,377
EHI.
109
00:08:05,109 --> 00:08:07,612
Per favore, non uccidermi.
110
00:08:08,446 --> 00:08:11,073
Conta quello che hai scremato
e inviare la nostra parte.
111
00:08:11,699 --> 00:08:13,451
Tira di nuovo qualcosa del genere,
112
00:08:14,952 --> 00:08:16,537
e non finirà qui.
113
00:08:17,663 --> 00:08:19,207
Sì, capito.
114
00:08:40,144 --> 00:08:44,481
Signore, è stato tutto sistemato
e pioviggina.
115
00:08:44,482 --> 00:08:46,192
Che ne dici di un po' di sakè?
116
00:08:46,692 --> 00:08:47,527
Sto bene.
117
00:08:48,027 --> 00:08:50,862
Non preoccuparti di me.
Vai a rilassarti e divertiti con i ragazzi.
118
00:08:50,863 --> 00:08:54,699
Dai. Come potremmo rilassarci?
e divertirti senza di te?
119
00:08:54,700 --> 00:08:56,661
Questa carta dovrebbe fare al caso tuo.
120
00:08:58,704 --> 00:08:59,955
Grazie mille.
121
00:08:59,956 --> 00:09:00,915
Grazie.
122
00:09:01,415 --> 00:09:02,333
Ci vediamo più tardi.
123
00:09:13,469 --> 00:09:15,096
E' lui. Andiamo.
124
00:10:15,406 --> 00:10:16,532
Prendilo!
125
00:10:18,909 --> 00:10:21,579
- Ehi, fermati lì!
- Fermare!
126
00:10:28,294 --> 00:10:29,128
Prendilo!
127
00:10:45,478 --> 00:10:46,937
Fatti da parte. Mossa!
128
00:10:49,940 --> 00:10:51,233
Cavolo pensi che lo sia?
129
00:10:53,277 --> 00:10:54,362
Morire!
130
00:10:55,738 --> 00:10:58,574
- Che cos'è questo?
- Che cos'è questo?
131
00:11:04,121 --> 00:11:05,081
Salta, veloce!
132
00:11:06,123 --> 00:11:06,957
Fretta!
133
00:11:16,634 --> 00:11:18,302
Togliti di mezzo!
134
00:11:35,277 --> 00:11:36,445
Più veloce!
135
00:12:40,634 --> 00:12:43,637
- Come hai...
- Come sapevo che eri coreano?
136
00:12:44,138 --> 00:12:47,016
Ti ho visto dirlo ai tuoi amici
per divertirti prima con la tua carta.
137
00:12:47,808 --> 00:12:52,188
Ma le persone che ti hanno seguito
sembrava piuttosto pericoloso.
138
00:12:53,105 --> 00:12:55,733
Ci sono un sacco di yakuza qui,
quindi devi stare attento.
139
00:13:04,950 --> 00:13:05,785
Qualcosa non va?
140
00:13:11,123 --> 00:13:12,291
Per ogni caso,
141
00:13:13,375 --> 00:13:14,668
ci siamo già incontrati?
142
00:13:24,220 --> 00:13:26,055
SELEZIONE NAZIONALE JUNIOR DI PUGILATO 2010
143
00:13:51,831 --> 00:13:52,790
Immagino di no.
144
00:14:05,261 --> 00:14:06,554
Sì, per ora sono scappato.
145
00:14:07,304 --> 00:14:09,389
Troverò la via del ritorno.
Non c'è bisogno di venire qui.
146
00:14:09,390 --> 00:14:10,808
Ragazzi, spostate gli hotel. Ora.
147
00:14:25,197 --> 00:14:26,698
Cosa dovrei fare?
148
00:14:26,699 --> 00:14:28,701
Non ho benzina per tornare indietro.
149
00:14:30,077 --> 00:14:33,372
Immagino di aver guidato un po' troppo forte prima.
150
00:14:34,081 --> 00:14:36,040
Allora dovremmo chiamare la compagnia di noleggio...
151
00:14:36,041 --> 00:14:39,211
È notte fonda
quindi rimarranno chiusi.
152
00:14:44,300 --> 00:14:47,011
Immagino che non abbiamo scelta.
C'è solo un'opzione.
153
00:14:47,511 --> 00:14:49,889
Il tempo passerà e il sole sorgerà.
154
00:14:50,389 --> 00:14:51,807
Aspettiamo fino al mattino.
155
00:14:58,814 --> 00:14:59,773
Stai sanguinando.
156
00:15:00,858 --> 00:15:03,485
Devi esserti fatto male prima.
157
00:15:08,407 --> 00:15:09,575
Deve far male.
158
00:15:21,712 --> 00:15:24,256
Tutto fatto. Non verrà più infettato adesso.
159
00:15:25,341 --> 00:15:26,967
Porti con te dei cerotti?
160
00:15:27,635 --> 00:15:29,553
La parte posteriore dei miei talloni si sfrega molto.
161
00:15:30,971 --> 00:15:33,974
E porti del whisky con te?
162
00:15:35,267 --> 00:15:38,061
Ho visto solo persone portare questi
nei film.
163
00:15:38,062 --> 00:15:39,605
Mai nella vita reale.
164
00:15:40,189 --> 00:15:41,773
Deve piacerti davvero l'alcol.
165
00:15:41,774 --> 00:15:45,778
O hai spesso voglia di ubriacarti?
166
00:15:51,450 --> 00:15:53,993
Ehi, aspetta un attimo.
Lo stai mettendo via?
167
00:15:53,994 --> 00:15:55,829
Sembrava che ne fosse rimasto qualcuno.
168
00:16:02,086 --> 00:16:05,838
Cos'altro c'è da fare in una lunga notte?
Potremmo anche bere.
169
00:16:05,839 --> 00:16:06,674
È forte...
170
00:16:10,636 --> 00:16:11,553
Perfetto.
171
00:16:14,890 --> 00:16:16,850
Sei venuto qui con i tuoi amici?
172
00:16:21,939 --> 00:16:23,064
Sono venuto da solo.
173
00:16:23,065 --> 00:16:26,944
Mi sentivo giù
da quando ho rotto con il mio ragazzo.
174
00:16:28,654 --> 00:16:31,615
È normale lottare
per superare il tuo primo amore, giusto?
175
00:17:13,866 --> 00:17:16,200
Il mio nome è Go Ji-won.
176
00:17:16,201 --> 00:17:19,079
Ma a quanto pare il mio vero nome è Go Eun-sae.
177
00:17:22,374 --> 00:17:23,542
- Vai Eun-sae.
- Sì.
178
00:17:24,752 --> 00:17:28,880
Mia madre mi ha lasciato in un orfanotrofio
subito dopo che mi ha avuto.
179
00:17:28,881 --> 00:17:32,509
Il capo dell'orfanotrofio
mi ha registrato come Go Ji-won,
180
00:17:33,010 --> 00:17:36,138
ma il mio nome era Go Eun-sae
nel quaderno di maternità di mia madre.
181
00:17:36,638 --> 00:17:37,723
Bel nome, eh?
182
00:17:40,392 --> 00:17:41,727
Ecco perché
183
00:17:42,519 --> 00:17:44,979
Sono abbastanza sicuro che mia madre mi amasse.
184
00:17:44,980 --> 00:17:49,026
Chi darebbe un nome così carino?
ad un bambino che non amano?
185
00:17:49,610 --> 00:17:50,486
Non credi?
186
00:17:53,113 --> 00:17:54,698
Come ti chiami?
187
00:17:58,869 --> 00:18:00,412
Jang Tae-ha.
188
00:18:02,247 --> 00:18:03,582
E' un nome davvero solido.
189
00:18:05,876 --> 00:18:07,086
Cosa fai per lavoro?
190
00:18:11,298 --> 00:18:14,175
Non devi dirmelo
se non vuoi.
191
00:18:14,176 --> 00:18:16,011
Finché non sei un gangster.
192
00:18:21,266 --> 00:18:22,101
vedi,
193
00:18:23,185 --> 00:18:26,229
Diventerò pubblico ministero
chi cattura i cattivi.
194
00:18:26,230 --> 00:18:27,689
Sto studiando giurisprudenza in questo momento.
195
00:18:33,278 --> 00:18:35,906
Questo posto è così bello
196
00:18:39,368 --> 00:18:42,621
Scommetto che vivere da qualche parte come questo
sembrerebbe un sogno.
197
00:18:48,919 --> 00:18:49,878
Fammi una foto.
198
00:19:07,104 --> 00:19:08,522
Grazie.
199
00:19:11,275 --> 00:19:12,734
Mi chiedo come andrà a finire.
200
00:19:14,361 --> 00:19:16,154
Deve piacerti scattare foto.
201
00:19:16,155 --> 00:19:18,907
Sì, ho fatto delle foto
fin da quando ero ragazzino.
202
00:19:23,996 --> 00:19:25,998
Ne prendiamo uno insieme?
203
00:19:28,417 --> 00:19:29,418
In realtà è...
204
00:19:33,172 --> 00:19:34,631
il mio compleanno oggi.
205
00:19:37,176 --> 00:19:38,759
Per festeggiare.
206
00:19:38,760 --> 00:19:39,970
BENE?
207
00:19:50,439 --> 00:19:52,524
Cosa fai? Vieni qui.
208
00:20:28,852 --> 00:20:30,853
Già alle elementari,
209
00:20:30,854 --> 00:20:33,522
la mia gomma si è rovesciata
al fianco del mio compagno di scrivania,
210
00:20:33,523 --> 00:20:34,649
e all'improvviso,
211
00:20:34,650 --> 00:20:36,984
mi hanno pugnalato nel sedere
con la loro matita.
212
00:20:36,985 --> 00:20:38,361
Non è ridicolo?
213
00:20:38,362 --> 00:20:43,282
Ho sempre avuto due nei sul sedere
proprio sotto il punto in cui mi hanno pugnalato.
214
00:20:43,283 --> 00:20:47,912
Il piombo mi ha pugnalato nel punto perfetto
per formare un triangolo con le due talpe.
215
00:20:47,913 --> 00:20:50,707
Quindi il neo in alto è di un colore diverso.
216
00:20:53,168 --> 00:20:55,712
È come una piramide. Così stupido.
217
00:23:17,062 --> 00:23:18,188
Il sole è alto.
218
00:23:34,287 --> 00:23:36,123
Buon compleanno.
219
00:24:07,612 --> 00:24:08,530
Tutto pronto.
220
00:24:12,159 --> 00:24:15,871
Non c'è bisogno di ringraziarmi,
visto che mi sono divertito anche grazie a te.
221
00:24:23,587 --> 00:24:25,297
Quando torneremo in Corea...
222
00:24:27,507 --> 00:24:28,967
possiamo restare in contatto?
223
00:24:38,852 --> 00:24:40,020
In caso contrario, non importa.
224
00:24:48,361 --> 00:24:49,237
Se ci incontreremo di nuovo...
225
00:24:51,907 --> 00:24:53,575
Mi assicurerò di ripagare il debito.
226
00:25:00,582 --> 00:25:02,542
Faresti meglio a mantenere quella promessa.
227
00:25:04,044 --> 00:25:05,086
Allora me ne vado.
228
00:25:46,878 --> 00:25:48,463
Dannazione.
229
00:25:49,130 --> 00:25:50,715
È un incontro fatidico.
230
00:25:51,967 --> 00:25:54,510
Sai, per tutto questo tempo,
231
00:25:54,511 --> 00:25:57,889
Ho pensato a quello che avevamo qui
era un film noir.
232
00:25:58,390 --> 00:25:59,599
Ma amico!
233
00:26:00,350 --> 00:26:02,893
Si scopre che era una storia d'amore.
234
00:26:02,894 --> 00:26:04,436
Non è così.
235
00:26:04,437 --> 00:26:08,525
Ho promesso che avrei ripagato il debito,
e lei ha detto che avrei fatto meglio a mantenere la promessa.
236
00:26:09,901 --> 00:26:12,821
D’altronde le promesse vanno mantenute.
237
00:26:13,780 --> 00:26:16,366
La chiamiamo roba da romanticismo.
238
00:26:18,535 --> 00:26:19,744
Uomo.
239
00:26:20,245 --> 00:26:23,789
Pensavo fossi un ragazzo
che non sapeva niente delle donne.
240
00:26:23,790 --> 00:26:25,499
Sono orgoglioso di te, Jang Tae-ha.
241
00:26:25,500 --> 00:26:29,963
Provi dei sentimenti per qualcuno
sepolto nel profondo del tuo cuore.
242
00:26:31,673 --> 00:26:34,091
Non sembrava che le piacessi prima,
243
00:26:34,092 --> 00:26:37,429
quindi non capisco
perché sta facendo il pignolo su tutto
244
00:26:37,929 --> 00:26:39,306
e adesso sospetta di me.
245
00:26:40,807 --> 00:26:43,934
Pensi che sia a causa della mia acconciatura?
246
00:26:43,935 --> 00:26:46,104
Forse non eri abbastanza preparato.
247
00:26:47,022 --> 00:26:50,274
Avresti dovuto comprare dei vestiti
da un grande magazzino a Seoul.
248
00:26:50,275 --> 00:26:52,860
È una giovane donna,
e hai riempito il suo armadio
249
00:26:52,861 --> 00:26:55,195
con vestiti economici dal mercato di strada.
250
00:26:55,196 --> 00:26:57,991
Ehi, tua moglie ha comprato
tutti quelli, ricordi?
251
00:26:59,326 --> 00:27:01,785
I gusti di Jeong-hwa sono un po' vecchio stile.
252
00:27:01,786 --> 00:27:05,789
E, per finire, tu sei quello giusto
che mi ha consigliato quella coperta a fiori.
253
00:27:05,790 --> 00:27:08,126
Ehi, alle donne non piacciono i fiori?
254
00:27:10,920 --> 00:27:13,423
E' quello che ho pensato anch'io.
255
00:27:16,009 --> 00:27:18,762
Qualunque cosa. Aspetto.
256
00:27:19,596 --> 00:27:20,847
C'è solo un modo.
257
00:27:22,307 --> 00:27:24,768
Non puoi agitarti.
258
00:27:26,019 --> 00:27:28,187
Anche se succedesse di nuovo una cosa del genere,
259
00:27:28,188 --> 00:27:31,024
non puoi assolutamente spaventarti.
260
00:27:31,900 --> 00:27:33,859
Quando avete vissuto insieme per due anni,
261
00:27:33,860 --> 00:27:37,906
sei destinato a sbattere le labbra tutto il tempo.
262
00:27:38,865 --> 00:27:40,784
Alcuni giorni diventa piuttosto intenso.
263
00:27:42,118 --> 00:27:43,078
E alcuni giorni,
264
00:27:43,745 --> 00:27:45,580
non finirà solo alle labbra.
265
00:27:49,668 --> 00:27:52,002
Diamine? Cosa sei, un semaforo?
266
00:27:52,003 --> 00:27:53,879
Perché continui a diventare rosso?
267
00:27:53,880 --> 00:27:54,714
Me?
268
00:27:56,424 --> 00:27:58,093
Guardati.
269
00:28:05,183 --> 00:28:08,061
A giudicare dal bacio,
Sono certa che non sia il mio ragazzo.
270
00:28:09,521 --> 00:28:11,064
Allora perché mi ha portato qui?
271
00:28:13,358 --> 00:28:15,443
Forse era il mio stalker che...
272
00:28:16,444 --> 00:28:18,780
È troppo ostile per questo.
273
00:28:19,864 --> 00:28:21,866
Oppure sono stato rapito?
274
00:28:22,992 --> 00:28:23,993
Sono schifosamente ricco?
275
00:28:26,287 --> 00:28:28,997
Sul serio, cos'è tutto questo?
276
00:28:28,998 --> 00:28:31,751
Sono assolutamente all'oscuro.
277
00:28:45,223 --> 00:28:46,224
Buon lavoro.
278
00:29:02,574 --> 00:29:03,742
Ho mal di testa.
279
00:30:16,940 --> 00:30:17,774
Che cos'è?
280
00:30:19,859 --> 00:30:20,860
Facciamo colazione.
281
00:30:21,528 --> 00:30:22,820
Non ho fame.
282
00:30:22,821 --> 00:30:25,323
Non hai nemmeno toccato il sushi
Ho portato ieri sera.
283
00:30:27,617 --> 00:30:30,410
Come potrei mangiarlo?
quando non so cosa c'è dentro?
284
00:30:30,411 --> 00:30:32,455
Dato che viene dal mio non-ragazzo.
285
00:30:35,834 --> 00:30:37,418
Se non puoi fidarti di me,
286
00:30:38,294 --> 00:30:40,088
almeno comprati qualcosa da mangiare.
287
00:30:40,630 --> 00:30:41,881
Non dovresti morire di fame.
288
00:30:56,437 --> 00:31:00,190
Tutto deve sembrare sconosciuto,
quindi volevo stare con te,
289
00:31:00,191 --> 00:31:02,277
ma devo essere da qualche parte oggi.
290
00:31:02,861 --> 00:31:04,028
È qualcosa di importante.
291
00:31:04,571 --> 00:31:05,487
Mi dispiace.
292
00:31:05,488 --> 00:31:07,365
Va totalmente bene.
293
00:31:07,866 --> 00:31:09,324
Non me ne potrebbe importare di meno.
294
00:31:09,325 --> 00:31:11,536
Eppure, stare da soli potrebbe essere un po' strano,
295
00:31:12,287 --> 00:31:13,371
quindi ho invitato qualcuno.
296
00:31:16,457 --> 00:31:19,459
È passato un po' di tempo, signora Eun-sae.
297
00:31:19,460 --> 00:31:21,713
Anche noi ci siamo già incontrati?
298
00:31:23,339 --> 00:31:24,799
Beh, ovviamente.
299
00:31:25,383 --> 00:31:27,802
I was your closest friend in the village.
300
00:31:28,386 --> 00:31:29,387
Scusa?
301
00:31:30,138 --> 00:31:32,973
Bene, allora. Per favore, prenditi cura di lei.
302
00:31:32,974 --> 00:31:35,017
Sicuro. Non preoccuparti e vai.
303
00:31:35,018 --> 00:31:35,852
Vai avanti.
304
00:31:40,690 --> 00:31:41,566
Non farò tardi.
305
00:31:49,449 --> 00:31:51,742
Immagino che non indossi felpe
tutto il tempo.
306
00:31:51,743 --> 00:31:53,828
Abbastanza affascinante, non è vero?
307
00:31:54,370 --> 00:31:57,373
Gli uomini stanno meglio in giacca e cravatta.
308
00:31:59,083 --> 00:32:03,212
Mio marito in giacca e cravatta bussava
Parcheggia Bo-gum appena fuori dal parco.
309
00:32:03,713 --> 00:32:05,757
Esiste un uomo simile in questo villaggio?
310
00:32:16,684 --> 00:32:17,560
Sembri diverso.
311
00:32:21,189 --> 00:32:23,024
Quindi hai sgomberato la tua casa a Seoul.
312
00:32:25,485 --> 00:32:26,319
Sì, signore.
313
00:32:26,861 --> 00:32:28,446
Grazie per tutto.
314
00:32:29,781 --> 00:32:31,783
I know you like wine,
quindi ho preso questo per te.
315
00:32:33,159 --> 00:32:34,035
Per favore accettalo.
316
00:32:36,037 --> 00:32:38,872
Un regalo d'addio, vero?
317
00:32:38,873 --> 00:32:43,251
Non è niente in confronto a come
ti sei preso cura di me nel corso degli anni.
318
00:32:43,252 --> 00:32:46,881
Una bottiglia di vino da 100 milioni di won
non c'è niente?
319
00:32:49,968 --> 00:32:51,177
Dimmi, è vero?
320
00:32:52,303 --> 00:32:53,137
Scusa?
321
00:32:54,097 --> 00:32:57,266
Romanée-Conti è un vino
che ha molte contraffazioni.
322
00:32:58,601 --> 00:33:00,770
Ho pagato il prezzo intero
ad un'asta di vino in Spagna.
323
00:33:01,646 --> 00:33:02,730
È autentico.
324
00:33:03,314 --> 00:33:06,818
Si scopre che il denaro non è un mezzo affidabile
per distinguere ciò che è reale da ciò che è falso.
325
00:33:07,527 --> 00:33:09,112
A volte paghi il prezzo intero
326
00:33:09,862 --> 00:33:11,614
e lasciarsi ingannare ancora.
327
00:33:15,410 --> 00:33:17,912
Non le darei mai niente di falso, signore.
328
00:33:18,496 --> 00:33:19,705
Ovviamente no.
329
00:33:19,706 --> 00:33:20,957
Jang Tae-ha.
330
00:33:22,417 --> 00:33:24,377
Non mi hai mai deluso.
331
00:33:25,712 --> 00:33:27,088
Non so gli altri,
332
00:33:27,797 --> 00:33:28,840
ma mi fido di te.
333
00:33:34,053 --> 00:33:35,179
Allora qual è il piano?
334
00:33:36,305 --> 00:33:37,724
Mi rimetterò i guanti.
335
00:33:46,691 --> 00:33:47,525
Boxe?
336
00:33:49,193 --> 00:33:50,193
Sì, signore.
337
00:33:50,194 --> 00:33:51,362
Quindi...
338
00:33:56,409 --> 00:33:57,994
Te lo restituisco.
339
00:34:03,332 --> 00:34:05,376
È un regalo per toglierti i guanti.
340
00:34:06,252 --> 00:34:09,505
D'ora in poi, litigate
quell'odore di sangue, non di sudore.
341
00:34:19,766 --> 00:34:22,517
IL VILLAGGIO DEL TAFFY DI GUJIN
342
00:34:22,518 --> 00:34:25,188
Quel posto fa dell'ottima rana pescatrice brasata.
343
00:34:26,939 --> 00:34:31,110
E questo posto
fa uno straordinario stufato di merluzzo giallo.
344
00:34:31,694 --> 00:34:33,112
Cosa ti piacerebbe?
345
00:34:34,113 --> 00:34:37,532
Sostieni che eravamo vicini,
ma tu non sai niente di me.
346
00:34:37,533 --> 00:34:39,535
Non mi piacciono i cibi piccanti.
347
00:34:40,119 --> 00:34:42,872
Non ho mangiato niente affogato nella salsa
all'ospedale.
348
00:34:44,290 --> 00:34:45,582
È così?
349
00:34:45,583 --> 00:34:49,045
Quindi puoi abbandonare l'atto adesso.
Non ti credo.
350
00:34:50,213 --> 00:34:53,882
Lo scoprirò
perché il signor Jang Tae-ha sta mentendo
351
00:34:53,883 --> 00:34:55,258
solo per tenermi qui.
352
00:34:55,259 --> 00:34:56,468
Va bene.
353
00:34:56,469 --> 00:34:57,969
Allora perché non mangiamo?
354
00:34:57,970 --> 00:35:02,517
il poke di tofu che amavi
e capirlo?
355
00:35:03,976 --> 00:35:05,435
Hai provato il poke al tofu?
356
00:35:05,436 --> 00:35:07,437
È delizioso.
357
00:35:07,438 --> 00:35:09,648
Tu non mangi riso
perché sei a dieta.
358
00:35:09,649 --> 00:35:12,902
Se vuoi dimagrire, è tutto
impegnandoti molto nel tuo programma alimentare.
359
00:35:13,986 --> 00:35:15,029
So tutto di te.
360
00:35:16,697 --> 00:35:20,284
Se non mi credi,
capire le cose da solo.
361
00:35:21,202 --> 00:35:22,786
Oppure no.
362
00:35:22,787 --> 00:35:24,496
Cavolo, il tempo è bello.
363
00:35:24,497 --> 00:35:26,790
Forse mi fermerò in palestra?
364
00:35:26,791 --> 00:35:29,543
Vieni qui e mangia un'insalata di tofu.
365
00:35:29,544 --> 00:35:31,294
Si chiama poke.
366
00:35:31,295 --> 00:35:33,380
Lo so solo grazie a Eun-sae.
367
00:35:33,381 --> 00:35:37,717
Sembra proprio un mucchio di verdure crude,
ma è così che lo chiamano i ragazzi.
368
00:35:37,718 --> 00:35:40,637
E' tutto solo per spettacolo.
369
00:35:40,638 --> 00:35:41,472
Oh mio Dio.
370
00:35:42,640 --> 00:35:45,476
Sul viso anche un chicco di riso
371
00:35:45,977 --> 00:35:47,937
sembra un diamante, tesoro.
372
00:35:51,816 --> 00:35:52,983
Giusto.
373
00:35:52,984 --> 00:35:53,901
Parco Bo-gum.
374
00:35:55,236 --> 00:35:57,155
Cosa ne pensi? Non è bello?
375
00:35:58,364 --> 00:36:02,952
Quando è tutto vestito, lo fa davvero
butta Park Bo-gum fuori dal parco.
376
00:36:03,536 --> 00:36:06,080
Se Park Bo-gum lo avesse sentito,
lo metterebbe davvero fuori gioco.
377
00:36:07,081 --> 00:36:09,750
Quindi stai dicendo
Venivo qui spesso?
378
00:36:10,459 --> 00:36:11,711
- Sì.
- Ovviamente.
379
00:36:12,295 --> 00:36:16,174
Mangiavamo insieme così,
proprio qui, tutto il tempo.
380
00:36:18,509 --> 00:36:19,594
Non mi credi?
381
00:36:20,094 --> 00:36:22,012
E' molto sospettosa.
382
00:36:22,013 --> 00:36:24,515
Vediamo. Cosa potremmo…
383
00:36:25,224 --> 00:36:26,308
Giusto.
384
00:36:26,309 --> 00:36:27,726
Questi coupon qui.
385
00:36:27,727 --> 00:36:32,314
Ne abbiamo raccolti tantissimi
perché spesso mangiavi con noi.
386
00:36:32,315 --> 00:36:33,773
E cos'altro?
387
00:36:33,774 --> 00:36:35,609
Accidenti, i miei occhi sono così offuscati.
388
00:36:35,610 --> 00:36:38,403
Allora qual è il mio ordine di noodles preferito?
Tre, due, uno.
389
00:36:38,404 --> 00:36:39,989
- Speziato!
- Fagiolo nero… piccante.
390
00:36:42,909 --> 00:36:43,910
"Piccante di fagioli neri"?
391
00:36:47,288 --> 00:36:50,666
Onestamente mi aspetti?
credere a tutto questo?
392
00:36:52,835 --> 00:36:55,588
Qualunque cosa. Questo quartiere
ha uno psichiatra, giusto?
393
00:36:56,505 --> 00:36:57,422
Perché me lo chiedi?
394
00:36:57,423 --> 00:37:00,175
Non riesco a ottenere un controllo dei precedenti
con queste dita,
395
00:37:00,176 --> 00:37:02,094
quindi nemmeno la polizia può aiutarmi.
396
00:37:02,678 --> 00:37:05,890
Ho pensato di farmi controllare la testa
dato che ho bisogno che la mia memoria ritorni velocemente.
397
00:37:12,396 --> 00:37:13,231
Che cos'è?
398
00:37:13,940 --> 00:37:17,901
C'è qualche motivo per cui non posso ricevere cure?
e recuperare la memoria?
399
00:37:17,902 --> 00:37:20,279
Affatto.
Dovresti recuperare la memoria.
400
00:37:21,280 --> 00:37:22,572
- Sì.
- Cosa fai?
401
00:37:22,573 --> 00:37:24,032
Portala lì a Bluey.
402
00:37:24,033 --> 00:37:25,909
Sì, naturalmente.
403
00:37:25,910 --> 00:37:28,453
Andiamo dopo che abbiamo mangiato. Mangiamo prima.
404
00:37:28,454 --> 00:37:30,247
MUNICIPIO DI GANGJU
405
00:37:30,248 --> 00:37:31,707
Non è un po' strano?
406
00:37:32,291 --> 00:37:35,669
Sono passate più di tre settimane,
e nemmeno una parola del procuratore Go.
407
00:37:35,670 --> 00:37:37,004
Perché sei così preoccupato?
408
00:37:39,257 --> 00:37:42,510
Penseresti che voi due siete usciti davvero.
409
00:37:43,010 --> 00:37:44,302
Ti sei affezionato?
410
00:37:44,303 --> 00:37:46,680
Sono andato sotto copertura
per far fallire le indagini.
411
00:37:46,681 --> 00:37:49,058
- Non mi aspettavo che ciò accadesse.
- Esattamente.
412
00:37:49,558 --> 00:37:52,561
Se l'avessi tenuta alla festa,
non saremmo in questo pasticcio.
413
00:37:53,354 --> 00:37:54,688
A causa del tuo errore,
414
00:37:54,689 --> 00:37:57,107
Potrei dover concedere una mossa
a Baek Sang-gil.
415
00:37:57,108 --> 00:37:59,235
Sai quanto è grave questa cosa?
416
00:38:00,194 --> 00:38:03,029
Non diventare tutto drammatico,
fingendo di avere una morale.
417
00:38:03,030 --> 00:38:04,657
Se sei una talpa, comportati come tale.
418
00:38:05,574 --> 00:38:07,576
Fai semplicemente come ti è stato detto.
419
00:38:12,790 --> 00:38:16,210
Vai Ji-won, a cosa stavi pensando?
scomparendo così?
420
00:38:16,711 --> 00:38:19,838
Da quando ti hanno preso l'orologio,
probabilmente non potresti fare...
421
00:38:19,839 --> 00:38:21,507
Questo è il tuo amico fidato?
422
00:38:22,508 --> 00:38:23,342
Sì.
423
00:38:26,429 --> 00:38:29,098
È meglio fare un buon lavoro e non rallentare.
424
00:38:30,474 --> 00:38:31,683
Non preoccuparti.
425
00:38:31,684 --> 00:38:32,934
Ho dei rinforzi.
426
00:38:32,935 --> 00:38:34,144
Giusto.
427
00:38:34,145 --> 00:38:36,188
L'orologio non era tutto.
428
00:38:38,399 --> 00:38:41,235
- Questo furgone si chiama Bluey?
- SÌ.
429
00:38:42,111 --> 00:38:44,988
L'abbiamo chiamato per il suo colore bluastro
430
00:38:44,989 --> 00:38:46,949
quando uscivamo insieme.
431
00:38:48,451 --> 00:38:51,287
Allora deve essere piuttosto vecchio.
432
00:38:51,996 --> 00:38:55,498
I veicoli potrebbero avere un aspetto diverso
all'esterno,
433
00:38:55,499 --> 00:38:58,043
ma la vista dall'interno
è sempre lo stesso.
434
00:38:58,044 --> 00:39:00,378
Che importa?
se sembra elegante agli altri?
435
00:39:00,379 --> 00:39:03,257
Ciò che conta di più è se ti sembra familiare
e comodo per me.
436
00:39:12,975 --> 00:39:14,477
Questo…
437
00:39:17,730 --> 00:39:18,564
Mio Dio!
438
00:39:19,148 --> 00:39:21,274
Questo non è mai successo al nostro caro Bluey!
439
00:39:21,275 --> 00:39:24,194
Caro Bluey, stai bene?
Certo che no!
440
00:39:24,195 --> 00:39:28,114
Familiare e confortevole va bene e tutto,
ma un veicolo deve essere in grado di funzionare.
441
00:39:28,115 --> 00:39:30,450
- Cosa dovremmo fare?
- Chiama l'assicurazione.
442
00:39:30,451 --> 00:39:34,830
Chiamerò la compagnia assicurativa,
e tu vai in clinica, ok?
443
00:39:35,581 --> 00:39:39,376
Con "in quel modo", cosa intendeva?
Avrebbe potuto darmi indicazioni adeguate.
444
00:39:39,377 --> 00:39:41,545
Bluey è il suo bambino o qualcosa del genere?
445
00:39:46,050 --> 00:39:47,301
Oh no!
446
00:39:48,761 --> 00:39:50,011
Grazie.
447
00:39:50,012 --> 00:39:51,888
Pensavo di averne visto uno qui.
448
00:39:51,889 --> 00:39:53,891
Dove è finito... Scusate.
449
00:40:02,149 --> 00:40:02,983
SÌ?
450
00:40:03,567 --> 00:40:06,236
Ciao. Se non ti dispiace,
451
00:40:06,237 --> 00:40:08,781
potresti accompagnarmi?
a quell'edificio laggiù?
452
00:40:10,032 --> 00:40:12,076
UNA CLINICA PER LA SALUTE MENTALE
453
00:40:12,827 --> 00:40:13,743
Scusa?
454
00:40:13,744 --> 00:40:16,038
È uno spreco comprare un ombrello
per una breve passeggiata.
455
00:40:18,165 --> 00:40:20,333
Ci sto andando anch'io, ma ne ho comprato uno.
456
00:40:20,334 --> 00:40:23,379
Oh veramente? È fantastico.
Se vai da quella parte, mi unirò a te.
457
00:40:24,672 --> 00:40:27,299
Non devi preoccuparti
inclinandolo a modo mio.
458
00:40:30,845 --> 00:40:31,970
Va bene, allora.
459
00:40:31,971 --> 00:40:33,806
- Mi scusi.
- Che diavolo?
460
00:40:34,390 --> 00:40:36,516
- Perché sei...
- Potresti alzarlo un po'?
461
00:40:36,517 --> 00:40:38,519
- Sul serio, chi sei?
- Io semplicemente...
462
00:40:44,108 --> 00:40:45,942
Vorresti che lo tenessi?
463
00:40:45,943 --> 00:40:47,903
No, sto bene.
464
00:40:49,321 --> 00:40:50,322
Mi sento a disagio.
465
00:41:02,209 --> 00:41:03,377
Attento!
466
00:41:14,138 --> 00:41:14,972
Il tuo…
467
00:41:15,973 --> 00:41:16,807
I tuoi capelli…
468
00:41:25,149 --> 00:41:26,108
Prendi questo...
469
00:41:30,237 --> 00:41:32,155
Mi dispiace.
470
00:41:32,156 --> 00:41:34,741
Non sono molto atletico.
471
00:41:34,742 --> 00:41:37,995
Stavo cercando di girarci di 180 gradi,
ma ci ho girato tutti i 360.
472
00:41:43,667 --> 00:41:46,128
Non atletico, cazzo.
473
00:41:46,837 --> 00:41:48,922
Che vero lavoro.
474
00:41:48,923 --> 00:41:50,424
Apertura porte.
475
00:41:52,176 --> 00:41:53,010
Dopo di te.
476
00:41:54,887 --> 00:41:56,388
Anch'io ho colto un po' dello splash.
477
00:41:56,889 --> 00:41:58,474
Sicuro. Per favore aspetta un momento.
478
00:42:01,560 --> 00:42:03,394
- Ciao, io...
- Fuori diluvia.
479
00:42:03,395 --> 00:42:04,522
- Salve, dottor An.
- CIAO.
480
00:42:06,899 --> 00:42:07,733
Medico?
481
00:42:11,028 --> 00:42:12,655
Shocker, vero?
482
00:42:13,614 --> 00:42:14,490
beh,
483
00:42:15,699 --> 00:42:16,659
questa è la mia clinica.
484
00:42:18,160 --> 00:42:19,827
Abbiamo gli asciugamani, vero?
485
00:42:19,828 --> 00:42:23,122
Sì, per favore, Hyang-seon.
La pioggia le ha fatto bene.
486
00:42:23,123 --> 00:42:24,291
Dio mio.
487
00:42:30,256 --> 00:42:32,049
{\an8}DIRETTORE AN GI-JUN
488
00:42:36,095 --> 00:42:37,303
Quindi stai dicendo che
489
00:42:37,304 --> 00:42:41,599
anche se non possiamo curarti
perché tecnicamente non sei identificato,
490
00:42:41,600 --> 00:42:43,601
Dovrei aiutarti a ritrovare la memoria?
491
00:42:43,602 --> 00:42:46,146
Visto che prima ho esagerato un po'?
492
00:42:49,942 --> 00:42:52,443
- Pagherò io il lavaggio a secco e l'ombrello.
- Sul serio?
493
00:42:52,444 --> 00:42:55,905
Puoi continuare il trattamento
all'ospedale in cui ti sei svegliato per la prima volta.
494
00:42:55,906 --> 00:42:59,993
È un piccolo ospedale di campagna.
Non possono darmi un trattamento professionale.
495
00:42:59,994 --> 00:43:03,371
capisco la tua situazione,
ma abbiamo le nostre regole e procedure.
496
00:43:03,372 --> 00:43:07,333
Le regole e le procedure non vengono mai in secondo piano
salvare le persone con le medicine?
497
00:43:07,334 --> 00:43:11,004
Se fosse un'emergenza,
certo che lo farei, ma...
498
00:43:11,005 --> 00:43:12,422
Questa è un'emergenza!
499
00:43:12,423 --> 00:43:16,634
L'uomo che afferma di essere il mio ragazzo
potrebbe non essere il mio ragazzo!
500
00:43:16,635 --> 00:43:18,177
Allora cosa sarebbe?
501
00:43:18,178 --> 00:43:20,430
È un crimine.
502
00:43:20,431 --> 00:43:21,974
Proprio adesso, dottore,
503
00:43:22,474 --> 00:43:26,145
potresti restare a guardare
e lasciare che accada un crimine.
504
00:43:26,770 --> 00:43:28,605
- Cosa, io?
- SÌ.
505
00:43:28,606 --> 00:43:29,607
Ma io sono...
506
00:43:30,190 --> 00:43:33,986
Non potrebbe essere davvero il tuo ragazzo?
507
00:43:34,486 --> 00:43:37,031
Te lo dico, è impossibile.
508
00:43:37,531 --> 00:43:40,158
Innanzitutto non ha senso
509
00:43:40,159 --> 00:43:43,786
che sono in questo villaggio sperduto di caramelle
fare toffee.
510
00:43:43,787 --> 00:43:46,122
Il villaggio di Taffy? Vivevo lì.
511
00:43:46,123 --> 00:43:47,040
Che cosa?
512
00:43:47,041 --> 00:43:49,418
Conosco ogni negozio di caramelle.
Di chi è il negozio?
513
00:43:50,628 --> 00:43:52,171
È della nonna di Jang Tae-ha.
514
00:43:54,340 --> 00:43:55,174
Jang Tae-ha?
515
00:43:55,758 --> 00:43:59,261
Il ragazzo che afferma di essere il tuo ragazzo
è Jang Tae-ha?
516
00:43:59,845 --> 00:44:00,679
SÌ.
517
00:44:01,722 --> 00:44:02,556
Lo conosci?
518
00:44:03,891 --> 00:44:06,477
Beh... capisco.
519
00:44:10,981 --> 00:44:12,524
AGENZIA DETECTIVE
520
00:44:13,942 --> 00:44:14,859
Sì?
521
00:44:14,860 --> 00:44:16,944
Innanzitutto, nessun ospedale nella zona della capitale
522
00:44:16,945 --> 00:44:18,405
aveva un paziente di nome Go Ji-won.
523
00:44:18,989 --> 00:44:20,448
È così?
524
00:44:20,449 --> 00:44:23,618
Ma c'era un ospedale
in cui era entrato un paziente non identificato.
525
00:44:23,619 --> 00:44:26,037
Una donna che sembrava esserlo
poco più che ventenne
526
00:44:26,038 --> 00:44:27,246
fino ai trent'anni.
527
00:44:27,247 --> 00:44:28,499
Dov'è quello?
528
00:44:38,092 --> 00:44:41,052
Secondo le nostre normative,
non possiamo semplicemente curarti adesso.
529
00:44:41,053 --> 00:44:42,720
Torna con il signor Jang Tae-ha.
530
00:44:42,721 --> 00:44:46,849
Abbiamo bisogno di almeno una persona che possa garantire
per la tua identità, signora Go Eun-sae.
531
00:44:46,850 --> 00:44:49,228
Tutti in questo posto
è ossessionato da Jang Tae-ha.
532
00:44:52,022 --> 00:44:52,856
- Ciao.
- Ciao.
533
00:44:53,732 --> 00:44:57,568
Per caso, il paziente non identificato
che è partito ieri mattina...
534
00:44:57,569 --> 00:44:58,487
E' lei?
535
00:45:00,280 --> 00:45:01,572
Non sono sicuro.
536
00:45:01,573 --> 00:45:05,703
Lei è truccata,
quindi non posso dire se si tratta della stessa persona.
537
00:45:07,454 --> 00:45:08,956
È la stessa persona.
538
00:45:10,666 --> 00:45:14,253
- Scusa?
- E' la signorina che era nella nostra stanza.
539
00:45:15,254 --> 00:45:16,170
Sei sicuro?
540
00:45:16,171 --> 00:45:17,839
Accidenti, è vero che lo sono.
541
00:45:17,840 --> 00:45:21,759
Il suo futuro sposo l'ha portata a casa ieri.
542
00:45:21,760 --> 00:45:22,720
Il suo futuro sposo?
543
00:45:23,303 --> 00:45:26,724
Signora, si ricorda?
che aspetto aveva?
544
00:45:27,307 --> 00:45:30,227
Era bello come un attore.
545
00:45:31,186 --> 00:45:33,397
- Hong...
- Di Hong?
546
00:45:33,981 --> 00:45:36,524
Palestra di boxe.
547
00:45:36,525 --> 00:45:38,402
E' quello che c'era scritto sul furgone.
548
00:45:38,986 --> 00:45:40,820
La palestra di boxe di Hong?
549
00:45:40,821 --> 00:45:41,655
SÌ.
550
00:45:47,870 --> 00:45:50,456
Quelle signore sono in giro
di nuovo come gangster.
551
00:45:52,082 --> 00:45:55,042
Non sono gangster
ma il S.E.S di Taffy Village.
552
00:45:55,043 --> 00:45:56,252
S.E.S?
553
00:45:56,253 --> 00:45:58,337
Potrebbero sembrare duri,
554
00:45:58,338 --> 00:46:01,091
ma in realtà sono adorabili come le fate.
555
00:46:02,551 --> 00:46:04,887
Hanno televisori diversi?
nel villaggio di Taffy?
556
00:46:13,979 --> 00:46:15,396
Signore!
557
00:46:15,397 --> 00:46:16,273
- EHI!
- Bontà!
558
00:46:17,316 --> 00:46:18,566
Penso che stia parcheggiando.
559
00:46:18,567 --> 00:46:19,902
Chi c'è con lei?
560
00:46:21,028 --> 00:46:22,612
È quel ragazzo della Gen Z.
561
00:46:22,613 --> 00:46:23,906
MZ…
562
00:46:29,620 --> 00:46:31,621
"Letture spirituali accurate"?
563
00:46:31,622 --> 00:46:32,456
SÌ.
564
00:46:32,956 --> 00:46:35,751
Maeng-suk laggiù c'è un'indovino.
565
00:46:36,919 --> 00:46:38,670
Lo è adesso?
566
00:46:52,935 --> 00:46:53,769
Niente.
567
00:46:54,353 --> 00:46:55,479
Scusa?
568
00:46:56,063 --> 00:46:58,231
Il tuo viso ha...
569
00:46:58,232 --> 00:46:59,148
La mia faccia?
570
00:46:59,149 --> 00:47:00,317
…nessuna scrittura.
571
00:47:01,318 --> 00:47:03,319
- Non c'è scritto?
- Sì.
572
00:47:03,320 --> 00:47:06,280
Vuol dire che non può essere stata
un giudice o un pubblico ministero.
573
00:47:06,281 --> 00:47:08,533
Sì, posso dire anche questo.
574
00:47:08,534 --> 00:47:10,493
- Sì.
- Allora cosa ero?
575
00:47:10,494 --> 00:47:12,578
Allora cosa avresti potuto essere?
576
00:47:12,579 --> 00:47:14,957
Cosa avresti potuto essere? Vediamo.
577
00:47:18,335 --> 00:47:22,005
Il tuo nome è Go Eun-sae.
Non molta fortuna con genitori o fratelli.
578
00:47:22,589 --> 00:47:25,675
Sei nato in autunno,
nell'anno del Gallo Nero,
579
00:47:25,676 --> 00:47:27,510
il che significa che hai il segno Hwagae.
580
00:47:27,511 --> 00:47:32,139
Ciò significa che hai un talento
per le arti, il piacere e persino il gioco d'azzardo.
581
00:47:32,140 --> 00:47:34,267
Ma se qualcuno ti aiuta a tenerti sotto controllo,
582
00:47:34,268 --> 00:47:36,811
puoi passare relativamente indenne.
583
00:47:36,812 --> 00:47:37,771
E quel qualcuno
584
00:47:38,313 --> 00:47:40,231
è Tae-ha, o almeno così mi dice il mio spirito.
585
00:47:40,232 --> 00:47:41,232
SÌ.
586
00:47:41,233 --> 00:47:44,319
Mio Dio, Maeng-suk. Sei alla grande.
587
00:47:46,947 --> 00:47:48,448
Vedo.
588
00:47:50,993 --> 00:47:53,744
Sai, mentre ero in ospedale...
589
00:47:53,745 --> 00:47:54,662
Sì?
590
00:47:54,663 --> 00:47:56,247
Ho fatto tutti i tipi di esperimenti
591
00:47:56,248 --> 00:47:58,791
per cercare di scoprire in cosa ero bravo.
592
00:47:58,792 --> 00:48:03,797
- Davvero?
- Ma ero assolutamente pessimo nel disegnare.
593
00:48:04,298 --> 00:48:07,091
E visto come non riuscivo a capirlo
le regole del Go-Stop
594
00:48:07,092 --> 00:48:08,843
anche dopo aver visto le ragazze giocare,
595
00:48:08,844 --> 00:48:11,137
Non penso di avere un talento per il gioco d'azzardo.
596
00:48:11,138 --> 00:48:12,973
Quindi la sua lettura è sbagliata?
597
00:48:14,182 --> 00:48:16,852
Sii onesto. In realtà non lo sei
spiritualmente dotato, vero?
598
00:48:18,061 --> 00:48:20,605
- Che cosa?
- Conosci tutti nel villaggio.
599
00:48:20,606 --> 00:48:24,233
Probabilmente sai tutto di loro,
fino alle posate nelle loro case,
600
00:48:24,234 --> 00:48:25,610
quindi le tue letture erano giuste.
601
00:48:25,611 --> 00:48:29,156
Ma non puoi indovinare nulla di giusto
su un outsider come me.
602
00:48:30,407 --> 00:48:32,283
- È praticamente una truffa.
- Che cosa?
603
00:48:32,284 --> 00:48:34,453
- Truffa...
- Truffa?
604
00:48:36,455 --> 00:48:38,497
Abbastanza. Uscire.
605
00:48:38,498 --> 00:48:39,498
Fuori subito!
606
00:48:39,499 --> 00:48:42,669
Il mio spirito è livido e si rifiuta di dirtelo
qualsiasi altra cosa, quindi vattene.
607
00:48:43,295 --> 00:48:46,964
Che tipo di spirito si arrabbia così facilmente
e si rifiuta di dire nulla?
608
00:48:46,965 --> 00:48:50,092
Gli spiriti non dovrebbero essere più generosi
rispetto agli umani?
609
00:48:50,093 --> 00:48:52,136
Di cosa stai blaterando in questo momento?
610
00:48:52,137 --> 00:48:53,180
Mi hai sentito.
611
00:48:57,100 --> 00:48:59,895
Non posso darti questo. Arrivederci.
612
00:49:00,896 --> 00:49:02,648
Non posso lasciartelo fare.
613
00:49:03,482 --> 00:49:04,942
Io non posso permettere neanche a te di farlo.
614
00:49:07,819 --> 00:49:08,654
Perché, tu...
615
00:49:09,363 --> 00:49:11,657
Che diavolo pensi di fare?
616
00:49:14,660 --> 00:49:16,452
Cosa fai?
617
00:49:16,453 --> 00:49:17,495
io semplicemente...
618
00:49:17,496 --> 00:49:19,789
Non ti lascerò andare finché non mi pagherai
per la lettura.
619
00:49:19,790 --> 00:49:23,292
Non hai capito niente di giusto.
Perché dovrei pagarti?
620
00:49:23,293 --> 00:49:25,670
- Lasciarsi andare.
- Hai detto che non ricordi nulla.
621
00:49:25,671 --> 00:49:28,005
Allora come fai a saperlo?
se ho ragione o torto?
622
00:49:28,006 --> 00:49:29,173
- Come?
- Fa male!
623
00:49:29,174 --> 00:49:31,342
- Ehi, tutti e due. Parliamone.
- Lasciarsi andare!
624
00:49:31,343 --> 00:49:33,469
Non posso lasciarti andare finché non mi paghi.
625
00:49:33,470 --> 00:49:35,180
Lasciarsi andare!
626
00:49:44,106 --> 00:49:45,481
- Chi è stato?
- Non lo so.
627
00:49:45,482 --> 00:49:48,318
- Oh, venerato spirito!
- Oh caro.
628
00:49:50,320 --> 00:49:52,280
La persona che ha spezzato il mio venerato spirito
629
00:49:52,781 --> 00:49:54,740
dovrebbe pagarlo, ovviamente!
630
00:49:54,741 --> 00:49:56,742
Chi altro dovrebbe pagarlo?
631
00:49:56,743 --> 00:49:59,620
Come lo sappiamo?
se l'ho rotto io o tu?
632
00:49:59,621 --> 00:50:01,248
- Cosa hai detto?
- Che cosa?
633
00:50:01,748 --> 00:50:04,417
Il motivo per cui è successo
in primo luogo
634
00:50:04,418 --> 00:50:06,752
è perché ti sei rifiutato di pagare
per la tua lettura
635
00:50:06,753 --> 00:50:07,670
Esattamente.
636
00:50:07,671 --> 00:50:10,297
Se non avessi provato a truffarmi
in primo luogo,
637
00:50:10,298 --> 00:50:11,674
Ti avrei pagato.
638
00:50:11,675 --> 00:50:13,385
- Truffa?
- Truffa?
639
00:50:14,136 --> 00:50:15,511
- Facile.
- Signorina Eun-sae.
640
00:50:15,512 --> 00:50:16,679
- Signorina Eun-sae.
- Va bene.
641
00:50:16,680 --> 00:50:20,267
Va bene. Diciamo che secondo te
nessuna delle letture era corretta.
642
00:50:21,101 --> 00:50:24,145
Anche così, Maeng-suk è il tuo maggiore.
643
00:50:24,146 --> 00:50:27,899
Non è giusto per te
parlarle in quel modo. Non sei d'accordo?
644
00:50:29,526 --> 00:50:30,652
- Giusto.
- Signora.
645
00:50:31,486 --> 00:50:33,030
Cosa c'entra l'età?
646
00:50:33,613 --> 00:50:36,783
Se sei più grande, non puoi essere chiamato fuori?
per aver fatto qualcosa di sbagliato?
647
00:50:37,367 --> 00:50:39,243
Allora immagino che questa nonna qui
648
00:50:39,244 --> 00:50:42,581
è libero di truffarvi tutte, ragazze,
visto che è la più grande.
649
00:50:43,081 --> 00:50:44,290
Cosa intendi?
650
00:50:44,291 --> 00:50:46,460
Ho solo 17 anni
651
00:50:47,252 --> 00:50:51,423
Dove hai imparato?
distorcere le parole della gente in questo modo?
652
00:50:52,132 --> 00:50:52,966
Mi dispiace.
653
00:50:54,217 --> 00:50:55,176
Tae-ah!
654
00:50:55,177 --> 00:50:57,053
Tae-ha, guarda come si comporta.
655
00:50:57,054 --> 00:50:58,346
- Tae-ha.
- Come ha potuto...
656
00:51:00,015 --> 00:51:01,767
Pagherò il danno.
657
00:51:02,768 --> 00:51:04,603
Dimmi l'importo con la tariffa di lettura.
658
00:51:06,855 --> 00:51:07,773
Perché dovresti...
659
00:51:09,357 --> 00:51:10,900
Ehi, aspetta. Lasciami andare.
660
00:51:10,901 --> 00:51:13,695
Andiamo, non ho finito di parlare.
661
00:51:14,529 --> 00:51:17,615
Sul serio, lasciami andare!
662
00:51:17,616 --> 00:51:20,534
Se vieni e ti scusi,
cosa mi rende questo?
663
00:51:20,535 --> 00:51:23,871
Se dici che pagherai il danno,
significa che ho sbagliato!
664
00:51:23,872 --> 00:51:27,209
Avrei dovuto lasciare che ti parlassero male?
Meglio sistemare la cosa in fretta.
665
00:51:27,709 --> 00:51:31,463
Non si tratta di sistemare le cose.
Si tratta di chiarire i fatti.
666
00:51:35,133 --> 00:51:37,093
Ti fidi di me meno di uno sciamano?
667
00:51:37,094 --> 00:51:38,428
SÌ.
668
00:51:39,721 --> 00:51:43,183
- Non sarei andato se non avessi dovuto.
- Perché è così difficile credermi?
669
00:51:43,767 --> 00:51:45,601
È così difficile accettare che siamo usciti insieme?
670
00:51:45,602 --> 00:51:46,895
- È.
- Perché?
671
00:51:49,231 --> 00:51:52,484
Per prima cosa.
Non sei il tipo di ragazzo di cui mi innamorerei.
672
00:51:55,862 --> 00:51:56,779
Qual è il tuo tipo?
673
00:51:56,780 --> 00:51:57,697
Cha Eun-woo.
674
00:52:00,450 --> 00:52:01,367
Oh, andiamo.
675
00:52:01,368 --> 00:52:03,410
Per lo meno,
676
00:52:03,411 --> 00:52:05,330
non sei il mio tipo.
677
00:52:06,331 --> 00:52:09,126
E secondo, il tuo bacio è stato troppo goffo.
678
00:52:09,918 --> 00:52:12,503
Non si bacia così
dopo due anni insieme.
679
00:52:12,504 --> 00:52:13,505
E terzo,
680
00:52:15,090 --> 00:52:16,800
non sei caldo.
681
00:52:18,802 --> 00:52:20,761
Sono andato in palestra prima.
682
00:52:20,762 --> 00:52:24,057
L'ho capito subito con gli Hong
che sono follemente innamorati.
683
00:52:25,016 --> 00:52:27,977
Il termine "occhi del cuore" non è solo un modo di dire.
684
00:52:27,978 --> 00:52:31,857
Quando sei veramente innamorato,
non puoi nasconderlo. Gli occhi lo tradiscono.
685
00:52:32,357 --> 00:52:33,483
Ma
686
00:52:34,860 --> 00:52:37,612
i tuoi occhi sono freddi.
687
00:52:38,405 --> 00:52:40,406
Non riesco a leggere i tuoi pensieri dai tuoi occhi,
688
00:52:40,407 --> 00:52:42,534
per non parlare dei tuoi sentimenti per me.
689
00:52:45,495 --> 00:52:49,374
Questa è la ragione ultima
Non le credo, signor Jang Tae-ha.
690
00:52:53,253 --> 00:52:55,630
Alcune persone non possono permetterselo
per far leggere le proprie emozioni.
691
00:52:58,341 --> 00:53:00,092
Stai ancora facendo il figo?
692
00:53:00,093 --> 00:53:01,386
Nessuno è così.
693
00:53:22,616 --> 00:53:25,243
- Sapevo che sarebbe successo.
- Cosa dovremmo fare?
694
00:53:26,786 --> 00:53:28,330
Cos'altro?
695
00:53:28,914 --> 00:53:30,623
Vai a prendermene un altro paio.
696
00:53:30,624 --> 00:53:32,249
E lasciarti qui da solo?
697
00:53:32,250 --> 00:53:33,959
No, è pericoloso.
698
00:53:33,960 --> 00:53:36,253
Cosa potrebbe essere così pericoloso
in un villaggio di campagna?
699
00:53:36,254 --> 00:53:38,089
Al massimo potrebbe saltare fuori un cervo.
700
00:53:38,965 --> 00:53:39,883
Dovrei...
701
00:53:43,345 --> 00:53:44,261
portarti?
702
00:53:44,262 --> 00:53:45,889
Non fare il furbo con me.
703
00:53:47,724 --> 00:53:49,851
Saresti potuto andare e tornare a quest'ora.
704
00:53:58,985 --> 00:54:01,196
Bene. Aspetta qui un secondo.
705
00:55:29,326 --> 00:55:30,160
Quello che è successo?
706
00:55:32,203 --> 00:55:34,706
Cosa c'è che non va? Stai bene?
707
00:55:37,459 --> 00:55:39,169
Non sto bene.
708
00:55:40,253 --> 00:55:43,006
Ho detto che non sto bene.
709
00:55:44,966 --> 00:55:50,263
Mettiti nei miei panni.
Non hai idea di quanto sono spaventato.
710
00:55:51,097 --> 00:55:54,933
Mi sono svegliato e non riuscivo a ricordare nulla.
711
00:55:54,934 --> 00:55:56,602
Mi è stato detto che non ho famiglia,
712
00:55:56,603 --> 00:55:59,272
Non ho nessuno dei numeri dei miei amici,
713
00:55:59,856 --> 00:56:01,523
e il mio cosiddetto ragazzo
714
00:56:01,524 --> 00:56:05,153
non sembra affatto il mio ragazzo,
non importa come lo guardo.
715
00:56:05,653 --> 00:56:08,114
Ma non c'è niente che posso fare.
716
00:56:08,698 --> 00:56:11,868
Non ho soldi e nessun posto dove andare.
717
00:56:12,827 --> 00:56:14,871
E non ho nemmeno la memoria.
718
00:56:20,585 --> 00:56:21,753
Vedere? Te l'avevo detto.
719
00:56:22,253 --> 00:56:26,006
Sto piangendo così, ma tu sei giusto
stare lì a non fare nulla.
720
00:56:26,007 --> 00:56:29,593
Che razza di fidanzato fa una cosa del genere?
721
00:56:29,594 --> 00:56:33,723
Come faccio a crederti?
quando ti comporti così?
722
00:56:36,393 --> 00:56:38,894
I tuoi occhi sono freddi.
723
00:56:38,895 --> 00:56:41,105
Non riesco a leggere i tuoi pensieri dai tuoi occhi,
724
00:56:41,106 --> 00:56:42,940
per non parlare dei tuoi sentimenti per me.
725
00:56:42,941 --> 00:56:46,986
Questa è la ragione ultima
Non le credo, signor Jang Tae-ha.
726
00:56:52,033 --> 00:56:53,159
Ti farò credere.
727
00:56:56,079 --> 00:56:56,913
Che cosa?
728
00:56:57,497 --> 00:56:58,832
Quindi non piangere.
729
00:57:11,386 --> 00:57:12,887
Per prima cosa, indossa questi.
730
00:57:33,491 --> 00:57:34,492
Ora ascolta attentamente.
731
00:57:38,121 --> 00:57:39,998
Mi sei piaciuto dal momento in cui ti ho visto.
732
00:57:43,960 --> 00:57:46,588
Volevo chiederti nome e numero,
733
00:57:47,839 --> 00:57:49,214
ma non potevo dire nulla.
734
00:57:49,215 --> 00:57:51,259
Me ne sono pentito per molto tempo...
735
00:57:52,802 --> 00:57:55,096
e non riuscivo a smettere di pensare a te.
736
00:57:55,597 --> 00:57:56,848
speravo solo...
737
00:57:58,933 --> 00:58:00,393
rivederti un giorno.
738
00:58:01,978 --> 00:58:04,230
Ed ero così felice quando finalmente ci siamo incontrati.
739
00:58:06,316 --> 00:58:10,278
Anche allora, mi rimproveravo per non averlo fatto
il coraggio di dirti come mi sentivo.
740
00:58:12,155 --> 00:58:14,324
Ho giurato che se mai ci fossimo incontrati di nuovo,
741
00:58:14,949 --> 00:58:16,951
Non ti lascerei mai andare.
742
00:58:17,994 --> 00:58:19,996
Ho fatto quel voto più e più volte.
743
00:58:22,290 --> 00:58:26,669
Vederti ferito era insopportabile.
Mi ha ucciso.
744
00:58:27,295 --> 00:58:28,671
Se solo potessi…
745
00:58:32,383 --> 00:58:34,219
avrei ucciso...
746
00:58:36,346 --> 00:58:38,598
fino all'ultima anima che ti ha fatto questo.
747
00:58:43,895 --> 00:58:45,939
Mi dispiace, non sono Cha Eun-woo.
748
00:58:49,234 --> 00:58:50,944
E per non essermi espresso bene.
749
00:58:51,528 --> 00:58:53,947
Sei l'unica donna che mi sia mai piaciuta,
750
00:58:55,365 --> 00:58:57,575
quindi non so davvero come.
751
00:59:01,079 --> 00:59:02,121
E per quanto riguarda…
752
00:59:04,374 --> 00:59:06,584
il bacio goffo...
753
00:59:21,015 --> 00:59:23,016
Quell'uomo è l'aiutante del sindaco Ju.
754
00:59:23,017 --> 00:59:26,396
È andato sotto copertura
per raccogliere informazioni sull'accusa.
755
00:59:31,651 --> 00:59:32,944
Il bacio goffo...
756
00:59:41,703 --> 00:59:42,537
Dimenticalo.
757
00:59:45,123 --> 00:59:46,082
Questo è vero.
758
01:00:13,985 --> 01:00:15,653
IL NOSTRO AMORE APPICCICOSO
759
01:01:02,283 --> 01:01:06,245
Traduzione dei sottotitoli di: Jimin Choi